[Librezale] Nola itzuli 'placeable' ?

[Ander Elortondo]

Aupa hi!

спецслова...

  Hi ze haiz, matematikak ikasteko errusiera ikasi zuen fenomeno 
horietakoa? ;-)

flipaitten utzi nauk.

izan libre izan euskaldun!





Julen(e)k dio:
> lr., 2009.eko uztren 18a 13:06(e)an, assar(e)k idatzi zuen:
>   
>> Beno, honaino iritsi naiz, baina oraindik ez dakit zein hitz erabiliko
>> nukeen "placeable" esateko. Agian "ezaguna" esango nuke, hitz hori hain
>> erabilera arruntekoa ez balitz. Ez dakit, agian "elementu ezagun", agian
>> zuzenean "ezagungarri".
>>
>> Beste aukera bat itzulpen literala egitea litzateke: "kokagarri", edo
>> "kokapen ezaguneko", Adoberen ildotik.
>>     
>
> Ikusi dut errusiarrek 'special words' (спецслова) erabili dutela eta 
> beharbada hortik joatea ez da txarrena: 'hitz bereziak' edo 'elementu 
> bereziak'. Uste dut horietako batekin geratuko naizela.
>
> Julen.
> _______________________________________________
> Librezale mailing list
> Librezale a bildua librezale.org
> http://www.mundurat.net/mailman/listinfo/librezale
>