[Librezale] Itzulpenak egiteko beste tresna bat: Virtaal

[Julen]

Kaixo !!

Virtaal itzulpen-tresnari buruz propaganda pixka bat egin nahi dizuet.
Gaur bertan atera da 0.3.0 bertsioa eta aitzakia paregabea iruditu
zait gaia komentatzeko.

Virtaal (afrikaans-eko hitz-joko bat da, "hizkuntzarentzat"
esanahiarekin) tresna sinple eta erabilerraza da, itzultzaileen
produktibitateari begira garatua. Translate Toolkit-aren gainean dago
garatua, Python-en beraz, eta plataforma-anitza da (OS X, Windows,
Linux).

Bere ezaugarrien artean nabarmentzekoak:

* Fitxategi formatuak: PO, MO, XLIFF, TMX, TBX, TS eta beste batzuk
ere onartzen ditu
* Itzulpen-unitateak iragazteko aukerak: osatu gabeko itzulpenak,
sarrera guztiak, bilaketa (adierazpen erregularrekin, bilatu eta
ordeztu, ...)
* Unitateen arteko nabigazio azkarra teklatu bidez (ktrl + gezia gora,
ktrl + gezia behera)
* Fitxategiak txantiloi berrietara (POT) eguneratzeko bide zuzena
* Jatorrizko testua helburu-hizkuntzara kopiatzean (alt + gezia
behera) puntuazio-arauak kontuan hartzen dira
* Aurreko itzulpenak berrerabiltzeko aukera. Iturburuak hainbat izan
daitezke: itzulpen-memorien zerbitzari bat, Open-tran.eu, itzulpen
automatikoko zerbitzuak (Apertium, Opentrad, ...)
* Hitzak automatikoki osatzea (OpenOffice.org-en eran)
* Ortografia-egiaztatzailea
* XML etiketak nabarmentzen ditu

Derrigorrezko pantaila-argazki batzuk:
http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/screenshots

Virtaal probatu nahi baduzue, honatx loturak (OS X bidean da):
https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=91920&package_id=270877

Esan gabe doa guztiz euskaraz daukazuela itzulpen-tresna hau.

Nik dagoeneko baztertu dut KBabel zaharra. Poedit erabili izan
duzuenok bere sinpletasunagatik, benetan, Virtaal probatzeak merezi
du. Kontatuko dituzue zuen esperientziak.

Ondo segi!
Julen.