[Librezale] Fwd: Skype euskaraz (linux)

[pi]

> From: Arruabarrena Aitzol <a.arruabarrena a bildua fagorarrasate.com>
> Date: Mon, Sep 22, 2008 at 3:41 PM
> Subject: Skype euskaraz (linux)
> To: web.arduraduna a bildua librezale.org
> 
> 
>  Kaixo.
> 
> 
> 
> Aurreko batean Windows-erako euskarazko Skype pasa nizuen. Jakin badakit
> software librearen inguruan mugitzen zaretenok linux-ean gehiago mogitzen
> zaretela.

Ez dut skype erabiltzen baina poz handia eman zidak euskaraz zegoela jakiteak.
> 
> Linux-ik ez daukat etxean baina POEDIT-ek windows-en ere lan egiten duenez,
> zer iruditzen zaizue neri pot fitxategiak pasa eta linux bertsioa ere
> euskeratzen badut?

Honetarako arazotxo bat dago, erabili behar duzun programa ez da poedit 
qt linguist baizik, hau skype-k gettext erabili beharrean qt 
lokalizazio sistema erabiltzen duelako da. Badago bien arteko aldaketa 
egiteko script batenbat baina ez dabil finegi (edo ez zebilen probatu 
nuen azken aldian), beraz hobe beste aplikazioaz egiten baduzu, arazo 
handiegirik sortzen ez badizu behintzat.

Linuxerako bertsioa deskargatu dut baina ez dut jatorrizko hizkuntzaren 
fitxategirik aurkitu (arruntean messages.ts izaten zela uste dut) baina 
bai beste hizkuntzekotakoa, horietako bat bidaltzea nahi izanez gero 
abisau bnaina nire ustetan zuzenago izango zen foroan garatzaileei 
eskatuko bazenie.

> 
> Agian ezin da windows-en linux-ena itzuli baina saiatzearren….

Hemen [1] QT linguist programa deskargatzeko aukera (windowserako ere),

Ondo jarraitu 


[1] http://www.qt-apps.org/content/show.php/Qt+Linguist+Download?content=89360

-- 
Piarres Beobide
-------------- hurrengo zatia --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 197 bytes
Desc: Digital signature
URL: <http://librezale.eus/pipermail/librezale/attachments/20080926/94d130e1/attachment-0001.pgp>