[Librezale] Mailman euskaraketa

[Mikel Olasagasti]

> pi-(e)k idatzi zuen:
>> Kaixo lagunok
>>
>> Mailman posta zerrenda kudeaketa zerbitzariaren proiektuak itzulpenak
>> kudeatzeko pootle erabiltzen hasi da.
>>
>> Hau aprobetxatuaz euskarazko itzulpenari eguneratze eta errepaso orokor
>> bat egiteko momentu egokia dela iruditzen
>> zait (oso zaharkitua dago).
>>
>> Norbaitek gaiean interesik badu abisau dezala eta bidaliko dut
>> beharrezko
>> informazioa.
>
> Nik ez daukat ia ezertarako astirik, baina Mailmanen euskaraketan
> zertxobait lagundu nahi dut.
>
> Gainera, egungo euskaraketak tamalez erroreren bat daukala egiaztatu ahal
> izan dut. Izan ere, lehenetsitako hizkuntza bezala euskara daukaten posta
> zerrendetan, web artxiboak utzik agertzen dira. Zerrenda honetan bertan
> gertatzen da hori:
> http://www.mundurat.net/pipermail/librezale/
>
> Mezuen izenak, bidaltzaileak eta abar ikusten dira, baina mezuaren barrua
> ikusi nahi izanez gero, orrialdea hutsik agertzen da. Indymediako
> zerrendetan, hizkuntza ingelesera pasatu eta web artxiboak birsortu behar
> izan ditugu, arazo hau konpontzeko. Arazo hau Mailmaneko euskarazko
> lokalizazioak sortarazten du antza...
>
> Ea euskaraketa eguneratu eta arazo hori konpontzea lortzen dugun.

Honi lotuta egongo delakoan nago baita mezu baten moderazioa eskatzen duen
mezuan datuak beharrean 'P' agertzea soilik...

MiKeL