[Librezale] Energia kudeaketa itzulpena zalantza pare bat

[3arrano a bildua 3arrano.com]

> Kaixo lagunok
>
> Xfce-ren hurrengo bertsioko itzulpena osatzen saiatzen ari nauk [1] eta
> zenbait zalantza ditu energia kudeaketaren
> inguruan, ea zein penstatzen duzuen direla egokiagoak:
>
> Power Managment --> Indar kudeaketa / Argi-indar kudeaketa / Energia
> kudeaketa

Energia kudeaketa

> UPS governor --> UPS agintea / UPS gobernua

Ez dakit zehazki zer den, baina Julenen proposamenei itxura hobea hartzen
diet. Baina diodan moduan, ez dakit zer den, beraz...

> Suspend --> Eseki / Egonean utzi

Niri Egonean utzi gehiago gustatzen zait, baina antza Eseki da erabiltzen
dena ezta? Nik behintzat Ubuntun ere Eseki ikusi dut. Beraz,
erabileragatik bada ere, Eseki.

>
> [1] - http://www.librezale.org:8080/eu/xfce
>
>
> --
> Piarres Beobide
> _______________________________________________
> Librezale mailing list
> Librezale a bildua librezale.org
> http://www.mundurat.net/mailman/listinfo/librezale
>