[Librezale] [iso-codes] galesera web zuhaitza izan denekoa

[Julen Ruiz Aizpuru]

Aupa,

Mikel Olasagasti<mikel at olasagasti.info> igorleak hau idatzi zuen
(2017(e)ko abenduaren 26(a) 14:34):
>
> Atzo mezua jaso genuen TP bidez itzulpen bat bidali genuenok esanez
> proiektua Weblatera[1] mugitu dela eta bertatik kudeatuko dituztela
> itzulpen guztiak aurrerantzean.

Weblaten PO fitxategiak igotzeko baimenik baduzu?

Kontua da script txiki batekin hari honetan aipatzen nuena egin
dudala: CLDRn dauden itzulpenak iso-codes neurri (txiki) batean
osatzeko berrerabili.

Emaitzak:

Processing file : iso-codes-iso-639-2-eu.po
Type               Strings      Words (source)    Words (translation)
Translated:     268 ( 55%)        420 ( 54%)             404
Fuzzy:           39 (  8%)         99 ( 12%)             n/a
Untranslated:   180 ( 36%)        252 ( 32%)             n/a
Total:          487               771                    404

Processing file : 2-eu.po
Type               Strings      Words (source)    Words (translation)
Translated:     361 ( 74%)        539 ( 69%)             486
Fuzzy:           38 (  7%)         95 ( 12%)             n/a
Untranslated:    88 ( 18%)        137 ( 17%)             n/a
Total:          487               771                    486

Processing file : iso-codes-iso-639-3-eu.po
Type               Strings      Words (source)    Words (translation)
Translated:     164 (  1%)        238 (  1%)             246
Fuzzy:         2850 ( 30%)       3579 ( 25%)             n/a
Untranslated:  6231 ( 67%)      10031 ( 72%)             n/a
Total:         9245             13848                    246

Unreviewed:     164 (  1%)        238 (  1%)             246
Needs-Work:    2850 ( 30%)       3579 ( 25%)               0
Empty:         6231 ( 67%)      10031 ( 72%)               0

Processing file : 3-eu.po
Type               Strings      Words (source)    Words (translation)
Translated:     397 (  4%)        548 (  3%)             505
Fuzzy:         2757 ( 29%)       3453 ( 24%)             n/a
Untranslated:  6091 ( 65%)       9847 ( 71%)             n/a
Total:         9245             13848                    505

Hau da, iso639-2 paketerako %55 --> %74 aldaketa, iso639-3 paketerako
aldiz %1 --> %4 (askozaz ere kate gehiago ditu honek!).


Julen.