[Librezale] JDownloader-en lokalizazioa

[Asier Sarasua Garmendia]

og., 2014.eko otsren 20a 15:24(e)an, hizkuntzalaritza aplikatua(e)k 
idatzi zuen:
> Kaixo,
>
> Bi pertsona JDownloader euskaratu nahian gabiltza eta horretarako,
> JDownloader berak
> aukera propio bat ematen du
> <http://jdownloader.org/knowledge/wiki/development/translation/translate-jdownloader>
> itzulpena egiteko programak berak duen modulu baten bitartez.
>
> Librezalek, aurretik prestatuta dauka beste moduren bat itzulpena
> egiteko edo modulu hori erabili beharko genuke?
>

Nik normalean aplikazio bakoitzaren garatzaileek erabakitzen duten bidea 
erabiltzen dut.

Hala ere, nahiago izaten dut lokalean lan egin, ze aukera gehiago ematen 
ditu eta hobeto mantentzen da koherentzia (itzulpen memoriak erabil 
daitezke, etab.), eta web bidezko itzulpenak saihesten ditut ahal den 
neurrian.

Zuen kasuan, ez dakit itzulpen fitxategia jaits daitekeen PO formatuan 
edo antzeko batean. Horrela ez bada, badirudi JDownloader-ekoek dioten 
modua erabili beharko duzuela.

Asier.