[Librezale] nola jarri...

[Ander Elortondo]

: ideia ona!




Ibai Oihanguren Sala<ibai a bildua oihanguren.com> igorleak hau idatzi zuen (2013
uztaila 23 14:25):

> Aupa! Nik : jarriko nuke. Edo bestela, Osoitzek esan duen bezala @. Kasu
> batzuetan "Hemen:", "Nork:" bezalakoak ondo daude, baina kasu honetan uste
> dut nahasteko bakarrik balio dutela...
>
>
> Ander Elortondo <ander.elor a bildua gmail.com> wrote:
>
> Aupa!
>
> Gorka "at" bestrik ez dut.
> batzuetan john doe izango da eta beste batzuetan mikel zugasti, baina
> testu hori ez dago parametrizatua....
>
> nik "at" itzuli behar dut eta gero......
>
> "hemen" edo "hementxe" biak berdin ikusten ditut, nik mendebaldekoa naizen
> arren ;-)
>
> eskerrik asko!
> Ander.
>
>
>
>
> Gorka Azkarate Zubiaur<gorkaazkarate a bildua gmail.com> igorleak hau idatzi zuen
> (2013 uztaila 23 13:06):
>
>> Nik "*at*" horretarako "*hementxe:*" proposatuko nuke; mendebaldeko
>> forma hori iruditzen zait argiena, ziur aski mendebaldeko euskara hurbilena
>> egiten zaidalako.
>>
>>
>> Beste kontu bat "John Doe" hori nola eman...
>>
>> Bere garaian Itzul posta-zerrendan galdetu nuen eta hainbat proposamen
>> jaso ziren. Proposamen haiek ez ditut orain leku bateratuan aurkitu.
>>
>> Proposamenak, gutxi gorabehera:
>>
>> 1. John Doe jatorrizkoa ematea, itzuli gabe. Erabiltzaile arruntak
>> ulertuko duelakoan.
>> 2. Joan Urliaga, Joana Urliaga edo antzeko zerbait asmatzea.
>> 3. Euskal tradizioan ezaguna den izen bat hartu eta aurrera. Esate
>> baterako "Peru Abarka".
>> 3. Egungo euskaran ohikoenak diren izen-deiturak hartu eta aurrera.
>> Kontua ikertu zuenak (Txopik?) Leire Agirre proposatu zuen.
>>
>> John Doe hori urtetan euskaratu eta gero, ikusiko da zein finkatzen den.
>> Ingelesez dagoeneko John Doe / Jane Doe / Baby Doe oso finkaturik daukate,
>> euskaraz oraingoz ez da ezer finkatu nik dakidala, beraz *tradutore
>> creatore* [1]; euskaraketa bakoitzeko boto bat.
>>
>> Zure kontu, Ander.
>>
>>
>>
>>
>> [1] http://www.euskaltzaindia.net/dok/ikerbilduma/69618.pdf
>>
>>
>>
>> ---
>> Gorka Azk.
>>
>> _______________________________________________
>> Librezale mailing list
>> Librezale a bildua librezale.org
>> http://librezale.org/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Librezale mailing list
> Librezale a bildua librezale.org
> http://librezale.org/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale
>
>
-------------- hurrengo zatia --------------
Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
URL: <http://librezale.eus/pipermail/librezale/attachments/20130723/c3cbd727/attachment-0002.html>