[Librezale] [LibreOffice] Akats batzuk kalkulu-orriko funtzioen izenetan

[dooteo]

Gabon denoi,

Mezu horri kasurik ez egin errepikatuta baitago.

Dooteo

Jatorrizko mezua: al., 2013-08-26 16:56 +0200, egilea: Iñaki Larrañaga
Murgoitio
> Arratsaldeon guztioi,
> 
> LibreOffice-eko posta-zerrendan agertutako akatsei buruz jakinarazten
> dizuet badazpada. 
> 
> Badirudi hainbat hizkuntzetan gertatzen ari den akatsen aurrean gaudela.
> Izan ere ez dago tresnarik halakorik detektatzeko:
> 
> http://dev-www.libreoffice.org/l10n/error-report/report-4.1.txt
> 
> Euskararen kasuan honako erroreak zerrendatu dira:
> 
> 	ERROR: Spreadsheet function name translations must be unique.
> 	Language: eu
> 	Duplicated translation is: IMCOS
> 
> 	ERROR: Spreadsheet function name translations must be unique.
> 	Language: eu
> 	Duplicated translation is: IMSIN
> 
> 	ERROR: Math symbol names must not contain spaces.
> 
> File: /home/timar/libreoffice-master/translations/source/eu/starmath/source.po
> 	Language: eu
> 	English:   noelement
> 	Localized: elementurik ez
> 
> 
> Azken errorea 'elementurikez' gisa konpon daitekeelakoan nago. Aurreko
> erroreei buruz, ez dakit jatorrizko funtzioen izenak zeintzuk diren,
> baina dauden horretan (ingelesezko izenak) mantentzea gomendatzen
> dizuet. Euskarazko OOo aplikazioan kalkulu-orrietako funtzioen izenak ez
> euskaratzea erabaki zen bere garaian. Hizkuntza batzuk itzultzea erabaki
> zuten, beste batzuk ez berriz. Itzultzea erabaki duten hizkuntzetan,
> funtzioen izenak ezin dira errepikatu, eta ez direla errepikatzen
> ziurtatu behar izaten da. Ez itzultzearen kasuan, suposatzen da
> ingelesezko izenak ez direla errepikatzen.
> 
> Mezuaren haria jarraitzea nahi izanez gero:
> 	http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/msg06623.html
> 
> 
> Mertzis ta oaintxearte,
> 
> Dooteo
> 
> _______________________________________________
> Librezale mailing list
> Librezale a bildua librezale.org
> http://librezale.org/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale