[Librezale] freeciv euskaraz

[Ander Elortondo]

2010/10/28 12:36(e)an, Julen(e)k idatzi zuen:
> og., 2010.eko urrren 28a 12:20(e)an, Mikel Iturbe(e)k idatzi zuen:
>> Iepe!
>>
>> Ander eta biok beste bi lagunekin batera Freeciv [1] estrategia jokoa
>> euskaratzen hasi gara.
>>
>> Norbait laguntzeko prest edo balego, posta-zerrenda [2] (eta laister
>> po fitxategiak igoko diren lekua) antolatu dugu,
>> barne-komunikaziorako.
> Soinurik edo lokalizatu behar da? Kasu horretan esperientzia berria
> probatzeko ahotsa jartzeko prest nago...
>
ez dakit soinurik dagoen, (begiratuko dut)  baina baleude fenomeno!
nire ahotsa badakizue desatsegina dela eta. ;-)

> Aparteko kontu bat, garatzaileei begira:
>
> Internazionalizazioko orrian[1] testuinguruaren inguruko arazoa (kate
> berdin bat testuinguru ezberdinetarako moldatzea) konpontzeko txapuza
> bat egiten dute:
> "Freeciv solves this problem by introducing the concept of qualified
> translatable strings. Strings are "qualified" by prefixing them with a
> descriptive tag, surrounded by "?" and ":"."
>
> Esan bezela, hori txapuza bat da, gettext tresnek arazo hori konponduta
> baitute msgctxt bidez. Argibide osoak eskuliburuan[2] daude.
>
> Kontutxo hau garatzaileei helaraz badiezaiekezue (eta arazoa modu
> egokian konpontzen badute), zuek eta beste hainbat hizkuntzetako
> lokalizatzaileek eskertuko duzue, benetan. Balizko arazoak ekidingo
> dituzue, gainera.
>
Oso interesgarria.
ea diplomatikoki[1] nola adierazten diegun.
eskerrik asko!

> Julen.
>
> [1] http://freeciv.wikia.com/wiki/Internationalization
> [2] http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Contexts.html
> _______________________________________________
> Librezale mailing list
> Librezale a bildua librezale.org
> http://www.mundurat.net/mailman/listinfo/librezale
>
>

[1] joku arau aldaketa eskaeratzat jo dute Basque leinuaren aldaketa 
eskaera eta oso interesgarri den hau hobekuntza proposamen giza aurkeztu 
beharko genieke ez dezaten pentsa "elefantetxoa katxarreriara" heldu 
denik. Nik uste puntuak irabaztekoa izan daitekeela ondo aurkeztuz gero.