[Librezale] Enkriptatu Re: (gairik gabea)

[Asier Sarasua]

----- Original Message ----

> From: Julen <julenx a bildua gmail.com>
> To: librezale a bildua librezale.org
> Sent: Mon, November 1, 2010 8:43:36 AM
> Subject: Re: [Librezale] (gairik gabea)
> 
> al., 2010.eko azaren 01a 00:24(e)an, Asier Sarasua(e)k idatzi zuen:
> >  Transmission, Simple Scan eta Déjà Dup
> >  
>euskarazhttp://librezale.org/2010/11/01/transmission-simple-scan-eta-deja-dup-euskaraz/
>
> > 
> 
> Pentsatzen dut orduaren eraginez egindako akats batzuen zuzenketak egin  
>dizkizut testuan ("oraindik aurrera", "enkripatu").
> 
> Déjà Dup-en,  bestalde, "enkriptatu" ordez "zifratu" gomendatu dizut  
>Launchpaden.
> http://postaria.com/pipermail/itzul/2007-November/011348.html
> 
> Julen.

Eskerrik asko.

"Encrypt" Open-tran-en eta Euskalterm-en [2] begiratuta, "enkriptatu" ematen 
dute gehienetan. Elhuyarren eta Telekomunikazio hiztegian[3] biak sinonimotzat 
ematen dituzte.

Zergatik hobeto "zifratu"? Uste dut inoiz irakurri dudala hobe dela "zifratu", 
baina ez dut gogoratzen zergatik.

Asier.

[1]http://eu.open-tran.eu/suggest/encrypte
[2]http://www1.euskadi.net/euskalterm/cgibila7.exe?hizkun1=I&hitz1=encrypte*&gaiak=0&hizkuntza=eu

[3]http://www.telekomunikaziohiztegia.org/definizioa.asp?Kodea=I27050&Hizkuntza=I&hizk=eusk