[Librezale] sobre traducción euskera tikiwiki

[Osoitz Elkorobarrutia]

Aupa Roberto,

Efectivamente en el año 2004 inicié la traducción de TikiWiki con la 
intención de utilizarla en Librezale.org, pero no llegamos a migrar 
Librezale a TikiWiki, por lo que aquel proyecto de traducción quedó 
abandonado.

Por lo tanto no veo razón alguna para que vosotros no os hagais cargo de 
éste trabajo, si lo poco que está traducido os resulta valido está a 
vuestra entera disposición.

Si quereis utilizar la plataforma Librezale para dar a conocer vuestro 
trabajo a favor del Software Libre en Euskara os animo a daros a conocer 
en la lista de correo librezale a bildua librezale.org  (mejor en Euskara ;-).

Librezale es un grupo de trabajo abierto donde diferentes personas con 
intereses comunes colaboran espontaneamente para multiplicar el 
resultado de los esfuerzos individuales.

Un cordial saludo,

Osoitz

> Buenas,
> Somos una pequeña empresa de reciente creación en Bilbao que nos 
> dedicamos al desarrollo web y multimedia en general. Os escribimos 
> porque un cliente nuestro nos ha solicitado el desarrollo de un portal 
> y hemos decidido que la herramienta que más se adapta a sus 
> necesidades es el tikiwiki.
>
> El sitio ha de ser bilingüe castellano-euskera y viendo que no está 
> disponible la traducción a euskera, he buscado si alguien se había 
> puesto ya en el tema y he visto vuestra referencia en varios lugares. 
> La información que he encontrado data del 2004  y me gustaría saber si 
> aun seguís con la traducción y en que estado se encuentra para a ser 
> posible aunar esfuerzos y colaborar en ella.
>
> El proyecto aun está en fase de presupuesto y todavía no nos lo han 
> adjudicado.
>
> Espero recibir noticias vuestras y que juntos podamos dar soporte a 
> esta magnifica aplicación y a la presencia del euskera en el software 
> libre.
>
> Saludos.
>
> Roberto Serrano Ferrer