[Librezale] Xfce 4 webgunea

[Ibon Igartua]

pi(e)k dio:
> 
> [1] - http://xfce.librezale.org

http://xfce.librezale.org/about/
unix antzerakoa -> unix antzerako ??

orrialde batzutan:
Etxea -> Hasiera Orria hobeto ??

http://xfce.librezale.org/download/
nahi izan ezkero -> nahi izanez gero (bi aldiz orri honetan)
instaltzeko -> instal_a_tzeko
asko errazten dutene -> asko errazten duten ??

http://xfce.librezale.org/projects/
proeiketuak -> proiektuak
itxaltzea -> itzaltzea edo ixtea
osaigaiak -> osagaiak
darabilkiten -> darabilten ??
testu editorea bat da -> editore
terminal emualdore erria da -> emuladore berria
Xfce idazmahia -> idazmahaia
Gogorazlaeak dituen oianrrizko -> Ohartarazpenak dituen oinarrizko
Aplikazio BilatzaiÃlea -> Bilatzailea
eskuratzeko gaitasun du -> gaitasuna ??
xine motorrean oianrritutako -> oinarritutako
erreproduzgailu -> erreproduzitzaile
xine mottorra -> motorra
programak sortzeko bain -> baina ?
C++ klasees -> klaseez ??
Ojnarritutako Egiazteketak -> Oinarritutako Egiaztaketak ??
bota ebharko zenioke -> beharko


NOT FOUND orrian:
ailatzeko -> heltzeko edo ailegatzeko ?
ailatu -> heldu edo ailegatu ?

orrialde batzutan:
errepasatu "zuk" hitza agertzen den orrietan ... gehienetan kendu
daiteke eta hobeto gelditzen da

http://xfce.librezale.org/development/
zerrenda eta foroanelementu -> foroan elementu
nahi izan ezkero -> nahi izanez gero