<html>

  <head>

    <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1252">

  </head>

  <body>

    <p>Software batzuk itzulpenak bateratzeko moduak dituzte, baño

      beaien artean lehiakorrak dianan sentsazioa dakat: plataforma

      bakoitzak bere hobetzen du, baño elkarlanik ez.</p>

    <p>Nere ideia zehatz-mehatz itzulpenak bateratzeko

      plataforma/software bat garatzea da. Bertara edonork igo litzazke

      itzulpenak (baldintzak ta irizpideak zehazteke).</p>

    <p>Fitxategiak ondo etiketatuak eon beharko zian:</p>

    <ul>

      <li>Proiektuan izena</li>

      <li>Meta proiektuan izena, balego<br>

      </li>

      <li>Itzultzaileen kontaktua (hizkuntzako)</li>

      <li>Proiektuan esparrua</li>

      <li>Data/Bertsioa</li>

    </ul>

    <p>Modu hontan adibidez Androiderako aplikazio bat itzultzen hasita,

      seguraski beste aplikazio askotako kateak berrerabili litzazke; ia

      kate gehienak errepikatuak dia baño beti itzultzen ditugu berriz.

      Gañea, etiketatzean sartutako datuekin, sistema eragileka edo

      metaproiektuka ahalko zan sailkatu: Androiderako aplikazio bat

      itzultzen ai bazea, erakutsi Androiderako itzulpenak

      (homogeneotasun bila).</p>

    <p>Beraz bi onura ekarriko lituzke:</p>

    <ul>

      <li>Kateak berriz itzuli behar ez izatea, baizik ta berrerabiltzea</li>

      <li>Horrek sortutako homogeneotasuna (ta beraz ulergarritasuna)</li>

    </ul>

    <p>Existitzen dian holako softwareak aprobetxatu litezke edo

      elkarlanian aritu, ta geo plataforma hoietan gehigarritzat sartu

      (Weblate, Transifex, Crowdin etab.)</p>

    <p><br>

    </p>

    <p>Ideia bera ze iruitzen, alde teknikotik at?<br>

    </p>

  </body>

</html>