<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)">Kaixo librezaleok,<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)">berandu eta ordu desegokietan ibili naiz egin duzuen lana apurtxo bat begiratzen.<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)">Nire aletxoa gehitu nahi nuke.<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)">Scrub (aditza) > 'irristatu' erabili duzuela ikusita, aldaketatxoa proposatzen dizuet. (Proposatu dut Transifex-en bertan ere).<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)">Scrub hori, 'irristatu' baino 'irristarazi' edo 'lerrarazi' bezala eman beharko genuke, nik uste. Edo herrestatu. <br><br>Irristatu horrekin, <i>normalean</i>, nahi gabe irristatzen dela ulertzen da.<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)">irristatze-erregela egoki iruditu zait, baina hortik kurtsorea <b>irristarazi</b>, <b>arrastaka eraman</b>, <b>herrestaka eraman</b> egiten da. Kurtsorea ez da berez irristatzen. <br><br>Scrub (aditza) hitz bakar batekin ematea komeni zaigunez, <b>irristarazi</b>, <b>herrestatu</b> edo <b>arrastatu</b> hautatu beharko genukeela uste dut .<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)">Ez dut astirik scrub guztiak aldatzeko. Transifexeko tresna egokirik ez dut topatu horretarako eta zuen aldeko iritzia behar nuke horretarako. Astirik ez eta zegoen 'irristatu' hori utzi dut.<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)">Lan bikaina egin duzue! (Baina... Ez zen uztaileko proiektua Assarri laguntzea LibreOfficeko lokalizazioarekin?)<br></div><div class="gmail_default" style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)"><br><br clear="all"></div><div><div class="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><div dir="ltr"><div>--<br>Gorka Azk.<br><br><br><br><br></div></div></div></div></div></div>
</div>