<div dir="ltr"><div><div>Guztiz ados.<br><br></div>Atzo VirtualBox-en ere ikusi nituen "itzulpenok"...<br><br><br></div>Mikel<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Julen Ruiz Aizpuru<span dir="ltr"><<a href="mailto:julenx@gmail.com" target="_blank">julenx@gmail.com</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko uztaila 13 15:08):<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Aupa,<br>
<br>
Osoitz E<<a href="mailto:oelkoro@gmail.com">oelkoro@gmail.com</a>> igorleak hau idatzi zuen (2017(e)ko<br>
uztaila 13 13:31):<br>
<span class="">><br>
> Testuaren azken proposamena Julenek idatzi du aurrekoan oinarrituta:<br>
><br>
> <a href="https://docs.google.com/document/d/1rF0nTTMeElyD3QYjyH7cW5gRZ4csDOfZVYf6Cpl6Yaw/edit" rel="noreferrer" target="_blank">https://docs.google.com/<wbr>document/d/<wbr>1rF0nTTMeElyD3QYjyH7cW5gRZ4csD<wbr>OfZVYf6Cpl6Yaw/edit</a><br>
<br>
</span>Hasierako testua irakurri zutenentzat, utzidazue aldaketen laburpen<br>
bat egin eta zergatia azaltzen:<br>
<br>
* Mezua laburragoa da; lehenengo kontaktua denez adreilu bat bidaltzea<br>
kaltegarria izan daiteke<br>
* Mezua ez da horrenbeste pertsonan zentratzen, ekintzetan eta hauen<br>
eraginetan baizik<br>
* Arazoen planteamendua egiten da lehenik eta bukaeran kasurik onenean<br>
eta txarrenean nahi duguna azaltzen da, alternatiba bat eskainiz<br>
(adib. egungo 'eu' beste hizkuntza-kode batera berrizendatzea)<br>
* Arrazoiketa egitean, VLCrekin izandako esperientzia azaltzen da eta<br>
ebidentzia erakusten da.<br>
<br>
Eskaera honekin arrakasta lortuko bagenu, zera gehituko nuke, hurrengo<br>
urratsa Transifexi antzerako proposamen bat egitea izan litekeela,<br>
bertan dauden proiektuetan behintzat garbiketa egiteko. Konturatu<br>
arazoa plataforma mailakoa dela, hizkuntza baterako egiten diren<br>
itzulpenak itzulpen-memoria orokorrean gehitzen baitira.<br>
<br>
Baina bueno, urratsez urrats, badakit-eta honek energia asko eskatzen<br>
duela. Animo ba!<br>
<br>
Julen.<br>
______________________________<wbr>_________________<br>
Librezale mailing list<br>
Librezale@librezale.eus<br>
<a href="https://librezale.eus/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale" rel="noreferrer" target="_blank">https://librezale.eus/cgi-bin/<wbr>mailman/listinfo/librezale</a><br>
</blockquote></div><br></div>