<div dir="ltr"><br><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2016-03-05 17:49 GMT+01:00 Osoitz E <span dir="ltr"><<a href="mailto:oelkoro@gmail.com" target="_blank">oelkoro@gmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div><div><div><div><div><div><div><div>Kaixo,<br><br></div>Libreofficen jarri naiz lanean eta hartu dudan erabaki bat hemen azaltzea komeni dela uste dut.<br></div><br></div>Ingelesezko "Pivot Table" hainbat eratara zegoen itzulita.<br><br></div>Datu-pilotu<br></div>Pibote-taula<br></div>Errotazio-taula<br></div>Taula dinamikoa<br></div><div>Eta hauen bariazio batzuk ere aurkitu nituen.<br><br></div><div>Aspaldi OpenOfficen jatorrizkoan Data Pilot deitzen zitzaion eta Datu-pilotu bezala itzuli zen, uneren batean jatorrizkoan Microsoft Excelen nomenklatura bera erabiltzea erabaki zen eta Pivot Table deitzera pasatu zen, baina Euskaraz itzulpen zaharra mantentzea erabaki zen.<br><br></div><div>Kate berriagoetan, ordea, Pibote-taula bezala itzuli zen, eta interfazearen itzulpenean hau kontsistentea zen, baina laguntza fitxategietan itzulpen zaharrak eta bestelako proposamenak zeuden oraindik.<br><br></div><div>Batera ala bestera aldaketa egin beharra zegoela argi nuen, eta behin lanean jarrita jatorrizkoan bezala euskaraz ere Microsoft Excelen nomenklatura bera erabiltzea komeni zela pentsatu nuen.<br><br></div><div>Excelen Taula dinamiko bezala dago itzulita, (gaztelaniaz Tabla dinámica eta frantsesez Tableau croisé dynamique).<br><br></div><div>Asierrekin komentatu eta berak ere aldaketa ongi ikuzten zuela esan zidan, beraz orain jatorrizkoan Pivot Table agertzen den guztietan euskaraz Taula dinamiko bezala itzuli da.<br><br></div><div>Barkatu eragozpenak, epe luzera aldaketa honek ulermena erraztuko delakoan nago.<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br><br></font></span></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888"><div>Osoitz<br></div><br><div><div><div><div><div><br></div></div></div></div></div></font></span></div><br></blockquote></div><br></div><div class="gmail_extra">Aupa!<br><br></div><div class="gmail_extra">Biziki eskertzen dut Asierren testigua hartu izana. Ni momentu gogorrak igarotzen ari naiz eta puf....<br><br></div><div class="gmail_extra">calc nire lan tresna da eta jende askok ezagutzen ez duen arren taula dinamikoak dagoen lan tresna handienetakoak dira datuen kudeaketan. <br><br></div><div class="gmail_extra">Arazoa 5.1.0.3 euskarazko bertsioan ez da terminologia (aurrekoa ageri da), menuan datuak/pibote-taula aukeratuz gero freskatu eta ezabatu bakarrik daudela da, <b>ez dago Sortu</b>.<br><br></div><div class="gmail_extra">Aurreko orri batean sortuak freskatu, zein aldatu daitezke.<br><br></div><div class="gmail_extra">calc taula dinamikorik gabe etxeko tresnatxo bilakatzen da, taula dinamikoen "indarra" ezagutua datu kudeaketa erabat aldatzen da. <br><br></div><div class="gmail_extra">Nire aldetik animoak, irudiak twitter bidez bidali ditut.<br><br></div><div class="gmail_extra">aupa zuek!<br><br></div><div class="gmail_extra">Ander.<br><br></div><div class="gmail_extra"><br></div><div class="gmail_extra"><br></div></div>