<div dir="ltr"><div>Aupa Osoitz! Irudirik edo behar baduzu eskatu eta aterako ditut nire mugikorrean pantailazo batzuk.<br></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Osoitz E<span dir="ltr"><<a href="mailto:oelkoro@gmail.com" target="_blank">oelkoro@gmail.com</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2015(e)ko urriak 6 16:50):<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Aupa,<br><br></div>Aspaldi esan nuen Librezaleren azalean iragarri nahi nuela CyanogenMod Euskaraz, artikulu hau atera zait, ekarpenik egin nahi baduzue aurrera, ondo baderitzozue argi berdea emango diot aste honetan:<br><br>----<br><br>
<p style="margin-bottom:0cm;line-height:100%">*CyanogenMod Android Euskaraz*.</p>
<p style="margin-bottom:0cm;line-height:100%"><br>
</p>
<p style="margin-bottom:0cm;line-height:100%">Eguneroko
teknologiaren erabilera PCetatik mugikorretara pasatuz joan ahala,
konplikatzen doa Librezaleren helburua, erabiltzailearen
burujabetasunean oinarritutako helburu guztien gisara.</p>
<p style="margin-bottom:0cm;line-height:100%"><br>
</p>
<p style="margin-bottom:0cm;line-height:100%">Firefox OS Euskaraz
[1] mantentzen du Librezalek hasieratik epe luzera egindako apustu
batean, baina gaur sakelako gailuetan Androidak dira nagusi eta bide
horretatik ere bagabiltza.</p>
<p style="margin-bottom:0cm;line-height:100%"><br>
</p>
<p style="margin-bottom:0cm;line-height:100%">Androidak pluralean bai,
librea den oinarrizko Android AOSP [2] ez delako jendearen eskuetara
heltzen dena. Telefono ekoizleek elkarrengandik bereizteko ordezko
eta gehigarriz osatzen baitute bakoitzak bere Androida.</p>
<p style="margin-bottom:0cm;line-height:100%"><br>
</p>
<p style="margin-bottom:0cm;line-height:100%">Euskara gehigarri
jabedun horietako bat gisa agertzen hasi zen Androideetan, markaren
arabera kalitate aldakorreko itzulpen desberdinak eskuratzen ditu
erosleak, edo bata bera ere ez.[3]</p>
<p style="margin-bottom:0cm;line-height:100%">
</p>
<p style="margin-bottom:0cm;line-height:100%"><br></p><p style="margin-bottom:0cm;line-height:100%">Itzulpen ofizial
baten gabezia ez zen euskal ahalegin komunitariorik egin ez delako,
egin egin ziren [4], baina AOSP librea bada ere Google etxearen kontrol
estuaren menpe dago eta itzulpenetan ez du komunitatearen laguntza
onartu.
</p>
<p style="margin-bottom:0cm;line-height:100%">
</p>
<p style="margin-bottom:0cm;line-height:100%"><br></p><p style="margin-bottom:0cm;line-height:100%">Android 5.0 Lollipop
iragartzearekin batera Googlek Euskarara itzulpen ofiziala iragarri zuen ere[5], baina itzulpen horrek ez zuen git zerbitzaritik kontsumitzailearen
eskuetara doan bide ofiziala egin. Horrek ez du esan nahi
ezin dela erabili, CyanogenMod ekimenak zabaldu zion
bidea.</p>
<p style="margin-bottom:0cm;line-height:100%">
</p>
<p style="margin-bottom:0cm;line-height:100%"><br></p><p style="margin-bottom:0cm;line-height:100%">AOSP itzulpen
ofizialari Crowdin[6] zerbitzarian auzolanean egindako CyanogenMod
gehigarrien itzulpenak gehitu eta <i>Artxila murtxil</i><i>a</i><i>,
</i><span style="font-style:normal">enpresen interes eta
kapritxoetatik apur bat askeagoa den Android bat Euskaraz.</span></p>
<p style="margin-bottom:0cm;line-height:100%"></p><p style="margin-bottom:0cm;line-height:100%">
<br></p>
<p style="margin-bottom:0cm;line-height:100%">CyanogenMod instalatu nahi baduzu bateragarria den
gailu bat behar duzu [7], sistema eragilea gailuko konpilatzen da eta
denek ez dute bertsio ofiziala. Ofiziala ez den bertsiorik ez badago
agian XDA foroan [8] bertsio ez ofizialen bat lortu dezakezu. Kontuan izan
CyanogenMod 12 bertsiotik aurrera dagoela euskaraz.[9]</p>
<br><br>[1] <a href="http://librezale.eus/wiki/Firefox_OS" target="_blank">http://librezale.eus/wiki/Firefox_OS</a><br>[2] <a href="https://source.android.com/" target="_blank">https://source.android.com/</a><br>[3] <a href="http://www.teknopata.eus/tabletak-telefonoak-euskara-diagnostikoa" target="_blank">http://www.teknopata.eus/tabletak-telefonoak-euskara-diagnostikoa</a><br>[4] <a href="http://androideuskaraz.akting.eu/blog/" target="_blank">http://androideuskaraz.akting.eu/blog/</a><br>[5] <a href="https://ausdroid.net/2014/10/16/google-announces-android-5-0-lollipop-alongside-nexus-6-nexus-9-nexus-player-android-tv/" target="_blank">https://ausdroid.net/2014/10/16/google-announces-android-5-0-lollipop-alongside-nexus-6-nexus-9-nexus-player-android-tv/</a><br>[6] <a href="https://crowdin.com/project/cyanogenmod" target="_blank">https://crowdin.com/project/cyanogenmod</a><br>[7] <a href="http://wiki.cyanogenmod.org/w/Devices#cmversions=%2212%22,%2212.1%22" target="_blank">http://wiki.cyanogenmod.org/w/Devices#cmversions=%2212%22,%2212.1%22</a>;<br>[8] <a href="http://www.xda-developers.com/" target="_blank">http://www.xda-developers.com/</a><br>[9] <a href="http://librezale.eus/wiki/CyanogenMod" target="_blank">http://librezale.eus/wiki/CyanogenMod</a><br><br><br></div>
<br>_______________________________________________<br>
Librezale mailing list<br>
Librezale@librezale.eus<br>
<a href="http://librezale.eus/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale" rel="noreferrer" target="_blank">http://librezale.eus/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>