<div dir="ltr"><div class="gmail_extra"><div><div dir="ltr"><table><tbody><tr><td><br></td><td><font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif" color="green" size="1"></font><br></td></tr></tbody></table><div style="display:inline">
</div><div style="display:inline"></div></div></div>
<br><br><div class="gmail_quote">2014-07-14 21:48 GMT+02:00 Julen Ruiz Aizpuru <span dir="ltr"><<a href="mailto:julenx@gmail.com" target="_blank">julenx@gmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
Ixiar Iza Agirre<<a href="mailto:i.iza@elhuyar.com" target="_blank">i.iza@elhuyar.com</a>> igorleak hau idatzi zuen<br>
(2014(e)ko uztailak 14 11:59):<br>
<div>><br>
><br>
> Ez dakit azalpen handiegitan sartzea izango den, baina, tira, jakin dezazuen:<br>
> "hegazkin modu" ondo dago marratxorik gabe, baina ez da hitz-elkarketei buruz EIMAren estilo-liburuan dagoen irizpideari jarraitzen zaiolako lokalizazioetan, baizik eta aposizio bat delako. Alegia, hitz-elkarketa guztiak marratxoz lotzeko irizpidea izango bagenu ere marratxorik gabe jarriko genuke. Errazago ulertzeko: "hegazkin" beharrean "isilik" bagenu, ez genuke zalantzarik izango eta "isilik modua" jarriko genuke.<br>
><br>
> Kasu honetan, 2. hitza "modu" zen, eta bestela ere marratxorik gabe jartzea tokatzen zitzaion. Baina baliteke kasuren batean hitz-elkarketetan marratxoa duten hitzak aposizioan egotea, eta, beraz, marratxorik gabe idatzi behar izatea (adibidez, "zelula ama").<br>
<br>
</div>Eskerrik asko argibide teknikoengatik Ixiar, hemen gehienok<br>
sasi-profesionalak gara ikusten duzun moduan :)<br>
<br>
Bestalde, diozuna kontuan hartua: EJren lokalizazioetako<br>
estilo-liburuak dakartzan adibideak/azalpenak ez dira erabat zuzenak<br>
orduan?<br></blockquote><div></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<br>
Bide batez, animatuko zinateke estilo-liburuan marratxoari buruz<br>
daukagun atala zabaltzera? Eskertuko lituzke ekarpenak!<br></blockquote><div><br><div><br></div><div>Estilo-liburuko azalpenak, oro har, zuenak dira, eta baliteke
adibideren bat izatea okerren bat dagoela pentsarazi dizuna (Aurrebista
modua, Testu modua); adibide horietan, ordea, testuingurua behar da
aposizioa diren edo ez jakiteko. Beraz, beste testuingururik ezean,
hitz-elkarketa "arrunta" izan daitezke ("eguzki-lore" motakoa).<br></div><div><br></div><div>Dena
den, beharbada komeni zaigu azaltzea zer testuingurutan egin zen
dokumentu hori. Oinarrian, Uzeik eta Elhuyarrek HPSrentzat egindako
lokalizazioak daude (Dooteo ere hartu zuen parte). Denon artean, lokalizazio haietan
sortutako gorabeheren bilduma hartu, eta garbitu/osatu egin genuen:
adibide zehatzegiak (trabarako izan zitezkeenak) kendu, oso zabalduak
zeuden erabilera okerrak argitu, etab. Irizpideak bateratzeko, hainbat
joan-etorri egin zituen dokumentuak, eta, une jakin batean, ez genuen
beste bertsiorik jaso. Halako batean, Interneten jarri zutela jakin
genuen. Hasierako asmoa, beharren arabera osatuz joatea zen; alegia, dokumentua ezin da behin-betiko dokumentu itxitzat hartu.<br></div><br><div>Hori horrela, eta azken puntuari erantzunez, egoki ikusten dut aposizioari buruzko ohar bat-edo sartzea marratxoari buruzko atala osatzeko. Esango duzue nola egin behar den.<br>
<br></div><div>Ixiar<br>
</div><br> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
<a href="http://librezale.org/wiki/Arau_orokorrak#Marratxoa_hitz_elkartuetan" target="_blank">http://librezale.org/wiki/Arau_orokorrak#Marratxoa_hitz_elkartuetan</a><br>
<div><div><br>
<br>
Julen.<br>
_______________________________________________<br>
Librezale mailing list<br>
<a href="mailto:Librezale@librezale.org" target="_blank">Librezale@librezale.org</a><br>
<a href="http://librezale.org/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale" target="_blank">http://librezale.org/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div></div>