<div dir="ltr"><br><div class="gmail_extra"><div><div dir="ltr"><table><tbody><tr><td><br></td><td><font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif" color="green" size="1"></font><br></td></tr></tbody></table><div style="display:inline">
</div><div style="display:inline"></div></div></div>
<br><br><div class="gmail_quote">2014-07-13 13:02 GMT+02:00 Julen Ruiz Aizpuru <span dir="ltr"><<a href="mailto:julenx@gmail.com" target="_blank">julenx@gmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
Kaixo,<br>
<br>
Asier Sarasua Garmendia<<a href="mailto:asier.sarasua@gmail.com">asier.sarasua@gmail.com</a>> igorleak hau idatzi<br>
zuen (2014(e)ko uztailak 13 12:01):<br>
<div class="">> Aupa, bi zalantza Firefox OSen itzulpenean.<br>
><br>
</div><br><div class=""><br>
> Hegazkin modua: horrek ez al du marratxoa eraman behar? Hitz konposatuak<br>
> marratxoarekin idazten ari gara, ezta?<br>
<br>
</div>Ez, hau "sorta, puska edo mota" sailekoa da eta marratxorik gabe doa.<br>
Ikus EJren lokalizazioetako estilo-liburuko 7.orria:<br>
<a href="http://www.euskara.euskadi.net/contenidos/informacion/software_lokalizazioak/eu_irizpide/adjuntos/hizkuntza_irizpideak.pdf" target="_blank">http://www.euskara.euskadi.net/contenidos/informacion/software_lokalizazioak/eu_irizpide/adjuntos/hizkuntza_irizpideak.pdf</a><br>
<br>
"Bigarren osagaia sorta, puska, edo mota tipokoa duten elkarteak:<br>
elkarte berezi horiek, oro har, bereiz erabiliko ditugu. Beraz,<br>
bigarren osagaia honakoa dutenak: aldra, andana, bikote, ilara,<br>
kantitate, kopuru, mordo, multzo, oste, pare, pila, sail, sorta,<br>
tropel, joko; ale, apur, atal, atomo, ioi, izpi, molekula, pittin,<br>
pixka, poxi, puska, pusketa, tanta, zati, segmentu; era, fase, klase,<br>
modu, molde, mota.<br>
<br>
Adibidez:<br>
- Aurrebista modua (EZ: aurrebista-modua)<br>
- Testu modua (EZ: testu-modua) (...)"<br>
<span class=""><font color="#888888"><br></font></span></blockquote><div><br></div><div>Ez dakit azalpen handiegitan sartzea izango den, baina, tira, jakin dezazuen:<br></div><div>"hegazkin modu" ondo dago marratxorik gabe, baina ez da hitz-elkarketei buruz EIMAren estilo-liburuan dagoen irizpideari jarraitzen zaiolako lokalizazioetan, baizik eta aposizio bat delako. Alegia, hitz-elkarketa guztiak marratxoz lotzeko irizpidea izango bagenu ere marratxorik gabe jarriko genuke. Errazago ulertzeko: "hegazkin" beharrean "isilik" bagenu, ez genuke zalantzarik izango eta "isilik modua" jarriko genuke.<br>
</div><div>Kasu honetan, 2. hitza "modu" zen, eta bestela ere marratxorik gabe jartzea tokatzen zitzaion. Baina baliteke kasuren batean hitz-elkarketetan marratxoa duten hitzak aposizioan egotea, eta, beraz, marratxorik gabe idatzi behar izatea (adibidez, "zelula ama").<br>
Ea ez den nahasgarria suertatu.<br></div><div>Ixiar<br></div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><span class=""><font color="#888888">
<br>
Julen.<br>
</font></span><div class=""><div class="h5">_______________________________________________<br>
Librezale mailing list<br>
<a href="mailto:Librezale@librezale.org">Librezale@librezale.org</a><br>
<a href="http://librezale.org/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale" target="_blank">http://librezale.org/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><a href="mailto:i.iza@elhuyar.com" target="_blank">
</a><a href="mailto:i.iza@elhuyar.com" target="_blank">
</a><a href="mailto:i.iza@elhuyar.com" target="_blank">
</a><table><tbody><tr><td><p><font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif"><b>Ixiar Iza Agirre</b> </font></p><br></td>
</tr>
<tr>
<td><img src="http://www.elhuyar.org/irudiak/logoak/elh-hizkuntza.png"></td></tr><tr><td><font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif" color="#666666"><a href="mailto:i.iza@elhuyar.com" target="_blank"> </a><p>
<a href="mailto:i.iza@elhuyar.com" style="color:rgb(102,102,102);text-decoration:none" target="_blank"><font>i.<font>iza</font></font>@elhuyar.com</a> <br><font>t</font>el.: 943363040 | <font>l</font>uzp.: 216<font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif" color="#666666"> | </font><br>
<font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif" color="#666666"><font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif" color="#666666"><font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif" color="#666666"><a href="https://twitter.com/ElhuyarItzulpen" style="color:rgb(102,102,102);text-decoration:none" target="_blank">@ElhuyarItzulpen</a></font></font><br>
</font><br></p>
<p> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea<br>
20170 Usurbil</p>
</font>
<p><font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif" color="#3a75c4"><a href="http://www.elhuyar.org" style="color:rgb(58,117,196);text-decoration:none" target="_blank"><b>www.elhuyar.org</b></a></font></p></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<table>
<tbody>
<tr>
<td><font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif" color="gray" size="1">Mezu
honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu
ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.</font></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table><tbody><tr><td><br> </td>
<td> <font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif" color="green" size="1">Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
</font></td></tr></tbody></table></div></div>