<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-15"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
ig., 2014.eko uztren 13a 13:02(e)an, Julen Ruiz Aizpuru(e)k idatzi
zuen:<br>
<blockquote
cite="mid:CAOnrYVeGTxd1XQZ6+51vj3DLYHff1iA0K=nP4Gb993gGfpw9Hg@mail.gmail.com"
type="cite">
<pre wrap="">Kaixo,
Asier Sarasua Garmendia<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:asier.sarasua@gmail.com"><asier.sarasua@gmail.com></a> igorleak hau idatzi
zuen (2014(e)ko uztailak 13 12:01):
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Aupa, bi zalantza Firefox OSen itzulpenean.
Geolocation: "geolokalizazio" ikusi nuen hasieran sakelakoan, baina oraingo
eguneraketarekin "geokokapen" agertzen zait.
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">
Aurreko guztietan "geolokalizazio" gisa itzuli da eta orain
"geokokapen" agertzen bazaizu, aldatu egin duzulako da, ez bere kabuz
aldatu eta agertu delako ;)</pre>
</blockquote>
<br>
Joer, bai azkar igarotzen direla aldaketak mugikorrera. Uste nuen
kate hori[1] ez nuela nik aldatu eta oraindik "geolokalizazio" zela.<br>
<br>
<blockquote
cite="mid:CAOnrYVeGTxd1XQZ6+51vj3DLYHff1iA0K=nP4Gb993gGfpw9Hg@mail.gmail.com"
type="cite">
<pre wrap="">Ados arrazoiketarekin.
Baina geografia fisikoarekin zerikusirik ez duen beste zentzu batean
ere erabiltzen da "location": URI, URL eta bide-izenekin. Kasu
horretan "kokaleku", "kokapen" eta "helbide" ikusi izan dut.
Homogeneizatze aldera, nabigatzaileen testuinguruan kasu guztietan
"helbide" erabiltzea ontzat emango nuke. Zein erabili beste kasuetan?</pre>
</blockquote>
Bai, kasu horietan nik ere "helbide" erabiliko nuke. Baina zaila da
"location" katea isolatuta aurkitzen denean zein motakoa den
asmatzea.<br>
<br>
Orduan "geo" denean, "geokokapen" erabiliko dugu?<br>
<br>
<blockquote
cite="mid:CAOnrYVeGTxd1XQZ6+51vj3DLYHff1iA0K=nP4Gb993gGfpw9Hg@mail.gmail.com"
type="cite"><br>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Hegazkin modua: horrek ez al du marratxoa eraman behar? Hitz konposatuak
marratxoarekin idazten ari gara, ezta?
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">
Ez, hau "sorta, puska edo mota" sailekoa da eta marratxorik gabe doa.
Ikus EJren lokalizazioetako estilo-liburuko 7.orria:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.euskara.euskadi.net/contenidos/informacion/software_lokalizazioak/eu_irizpide/adjuntos/hizkuntza_irizpideak.pdf">http://www.euskara.euskadi.net/contenidos/informacion/software_lokalizazioak/eu_irizpide/adjuntos/hizkuntza_irizpideak.pdf</a>
"Bigarren osagaia sorta, puska, edo mota tipokoa duten elkarteak:
elkarte berezi horiek, oro har, bereiz erabiliko ditugu. Beraz,
bigarren osagaia honakoa dutenak: aldra, andana, bikote, ilara,
kantitate, kopuru, mordo, multzo, oste, pare, pila, sail, sorta,
tropel, joko; ale, apur, atal, atomo, ioi, izpi, molekula, pittin,
pixka, poxi, puska, pusketa, tanta, zati, segmentu; era, fase, klase,
modu, molde, mota.</pre>
</blockquote>
<br>
Euskararen bideak ezin asmatuzkoak dira. Ondo etorriko zait
dokumentu hori errepasatzea. Adibidez irizpide hau nik ez dut
aplikatu orain arte:<br>
<br>
<div dir="ltr" style="font-size: 13.176px; font-family: sans-serif;
left: 166.904px; top: 405.873px; transform: rotate(0deg)
scale(1.04789, 1); transform-origin: 0% 0% 0px;" data-angle="0"
data-font-name="Verdana" data-canvas-width="411.05166081333175">Bi
hitz edo gehiagoz osatutako (komandoetan), komatxo bakunak erabili
</div>
<div dir="ltr" style="font-size: 13.176px; font-family: sans-serif;
left: 166.904px; top: 421.935px; transform: rotate(0deg)
scale(1.06714, 1); transform-origin: 0% 0% 0px;" data-angle="0"
data-font-name="Verdana" data-canvas-width="93.409931857872">beharko
dira. </div>
<div dir="ltr" style="font-size: 13.176px; font-family: sans-serif;
left: 145.305px; top: 453.97px; transform: rotate(0deg)
scale(1.07491, 1); transform-origin: 0% 0% 0px;" data-angle="0"
data-font-name="Verdana" data-canvas-width="66.3938621931076">Adibidez:
</div>
<div dir="ltr" style="font-size: 13.176px; font-family: sans-serif;
left: 220.899px; top: 470.026px; transform: rotate(0deg)
scale(1.03899, 1); transform-origin: 0% 0% 0px;" data-angle="0"
data-font-name="Verdana" data-canvas-width="211.29560064964295">-‘Dokumentu
huts berria’ botoia </div>
<br>
Asier.<br>
<br>
[1]<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://mozilla.locamotion.org/eu/firefoxos/translate/apps/settings/settings.properties.po#unit=6560427">http://mozilla.locamotion.org/eu/firefoxos/translate/apps/settings/settings.properties.po#unit=6560427</a><br>
</body>
</html>