<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)">Hari zahar honetaz gogoratu naiz eta <i>itzul posta</i>ria <span class=""> <span>(ItzuL <<a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a>>)</span></span> zerrendatik honako mezua ekarri dizuet badaezpada. Librezale taldeko gehienok <i>itzul postaria</i> zerrenda horretan izena emanda zabiltzatela jakinda ere...<br>
<br></div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)">Dooteok gurera ekarritako gaia itzultzaileen artean hamar egun geroago erabili zen. Mezurik argigarriena, nire ustez, hona kopiatzea otu zait.<br>
</div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)"><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:garamond,serif;font-size:small;color:rgb(0,0,0)">Horra moztu-itsatsia:<br>
<br><blockquote style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex" class="gmail_quote"><div dir="ltr"><div><div><div><div><div>Ez da harritzekoa zalantza egitea, <i>Hiztegi Batua</i> ikusita. Dena dela, uste dut gauzak nahiko argi daudela, testu teknikoak idatzi ohi dituztenen artean behintzat.<br>
<br><i>Hiztegi Batu</i>ak "<span class="">batez</span> <span class="">besteko</span>" emateak ez du, berez, bidea ixten, ez aukerak agortzen. Adiera arrunterako grafia "<span class="">batez</span> <span class="">besteko</span>" dela esan du <i>Hiztegi Batu</i>ak,
ez besterik. Hiztegi Batua ez dagokio terminologiari, eta, horregatik,
adibidez, ez diote "Mat." erabilera-marka ezarri (adibidez,
"angeluzuzen" izenondoa halaxe arautu da, "Mat." markarekin, eta ez
bestela legokiokeen "angelu-zuzen edo angeluzuzen" forman, "adar-motz
edo adarmotz" arautu den bezala).<br>
</div>"<span class="">batez</span> <span class="">besteko</span>"
azpisarrera da HBn; "bat" sarreraren azpian ageri da, eta, horregatik,
ez du kategoria-markarik (HBren lehen bertsioan sistematikoki jokatu du
hola Euskaltzaindiak azpisarrerekin, hau da, ez die kategoria
esplizitatu. Iritsiko zaie txanda).<br>
</div>Baina <i>Euskaltzaindiaren hiztegi</i>an, berriz, garbi ageri da "<span class="">batez</span> <span class="">besteko</span>" izenlaguna dela. Hona hemen:<br><br><b><span class="">batez</span> <span class="">besteko</span></b> izlag. <i>Euskal Herriko biztanleen <span class="">batez</span> <span class="">besteko</span> diru sarrerak. <span class="">Batez</span> <span class="">besteko</span> kopurua</i>.<br>
<br></div>Testu teknikoetan, "<span class="">batezbesteko</span>"
izena erabili ohi da, bitxia delako, besteak beste, izen bat bi hitzez
osatua egotea. Halakoak, tradizioan, lexikalizatu eta loturik idaztea da
joera, hala nola HBn bertan dauden "supizteko" edo "bihortzeko" izenak
bezala, jatorrian "su pizteko X" edo "bi hortzeko X" izan zitezkeenak
(sail horretan koka liteke HBn dagoen "kortxo-kentzeko" sarrera ere).<br>
</div>Testu teknikoetan "<span class="">batezbesteko</span> aritmetiko" eta "<span class="">batezbesteko</span> geometriko" idazten ari da euskaraz azken hogeita hamar urteotan gutxienez (1982an, <i>Matematika </i>hiztegia argitaratu zuen UZEIk). Eta <i>Hiztegi Batu</i>an agertuagatik, izena denean loturik idazten jarraitu dute zientzietako testugileek (adibidez, <i>Hiztegi Batua</i> argitaratu ondoren EHUko Euskara Zerbitzuak argitaratu dituen 30 liburu teknikotan "<span class="">batezbesteko</span>" loturik idatzi da), eta hala ageri da Elhuyarrek argitaratutako <i><span>Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoan</span></i> ere.<br>
</div>Bestalde, Euskaltzaindiak Zientzia eta Teknika Hiztegia Biltzeko egitasmoa eratzea erabaki zuen
2007an, arlo horietako hitz oinarrizkoak bildu eta,
aztertu ondoren, <i>Hiztegi Batu</i>an txertatzeko. Lantalde horren
lehen emaitzak matematikako eta fisikako hitz-zerrendak dira: udaberrian
aurkeztu zitzaizkion Euskaltzaindiaren Osoko Biltzarrari eta,
maiatzaren 31ko eta ekainaren 28ko bileretan, Euskaltzaindiak onartu
egin zituen. Zerrenda horiek argitaratze bidean daude, eta, aurrerago, <i>Euskaltzaindiaren hiztegi</i>ra eta <i>Hiztegi Batu</i>ra bilduko dira. Euskaltzaindiak onartutako zerrenda horietan, matematikan, hiru sarrera hauek daude:<br>
<br><b><span class="">batezbesteko</span> </b>(kategoria: izena)<br><b><span class="">batezbesteko</span> aritmetiko<br><span class="">batezbesteko</span> geometriko</b><br>
<br><div><div><div><div><div><div>
<br></div></div></div></div></div></div></div><br clear="all"><table><tbody><tr><td><p><font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12px"><b>Alfontso Mujika Etxeberria</b> <br>
</font></p></td>
</tr>
<tr>
<td><img></td>
</tr>
<tr>
<td><font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12px" color="#666666">
</font><p><font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12px" color="#666666"><a href="mailto:a.mendizabal@elhuyar.com" style="color:rgb(102,102,102);text-decoration:none" target="_blank">a.mujika@elhuyar.com</a></font><br>
<font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12px" color="#666666">tel.: 943363040 | luzp.: 217</font></p>
<font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12px" color="#666666"><p> Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea<br>
20170 Usurbil</p>
</font>
<p><font style="font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12px" color="#3a75c4"><a href="http://www.elhuyar.org" style="color:rgb(58,117,196);text-decoration:none" target="_blank"><b>www.elhuyar.org</b></a></font></p>
</td></tr></tbody></table></blockquote><br></div><div class="gmail_extra"><br><br></div></div>