<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small;color:rgb(0,0,102)">Nik "<i>at</i>" horretarako "<b>hementxe:</b>" proposatuko nuke; mendebaldeko forma hori iruditzen zait argiena, ziur aski mendebaldeko euskara hurbilena egiten zaidalako.<br>

<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small;color:rgb(0,0,102)">Beste kontu bat "John Doe" hori nola eman...<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small;color:rgb(0,0,102)">

Bere garaian Itzul posta-zerrendan galdetu nuen eta hainbat proposamen jaso ziren. Proposamen haiek ez ditut orain leku bateratuan aurkitu.<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small;color:rgb(0,0,102)">

Proposamenak, gutxi gorabehera:<br><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small;color:rgb(0,0,102)">1. John Doe jatorrizkoa ematea, itzuli gabe. Erabiltzaile arruntak ulertuko duelakoan.<br>

</div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small;color:rgb(0,0,102)">2. Joan Urliaga, Joana Urliaga edo antzeko zerbait asmatzea.<br></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small;color:rgb(0,0,102)">

3. Euskal tradizioan ezaguna den izen bat hartu eta aurrera. Esate baterako "Peru Abarka". <br></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small;color:rgb(0,0,102)">3. Egungo euskaran ohikoenak diren izen-deiturak hartu eta aurrera. Kontua ikertu zuenak (Txopik?) Leire Agirre proposatu zuen.<br>

<br></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small;color:rgb(0,0,102)">John Doe hori urtetan euskaratu eta gero, ikusiko da zein finkatzen den. Ingelesez dagoeneko John Doe / Jane Doe / Baby Doe oso finkaturik daukate, euskaraz oraingoz ez da ezer finkatu nik dakidala, beraz <i>tradutore creatore</i> [1]; euskaraketa bakoitzeko boto bat.<br>

<br></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small;color:rgb(0,0,102)">Zure kontu, Ander.<br></div><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small;color:rgb(0,0,102)">

<br><br><br></div><br><div class="gmail_extra"><div class="gmail_default" style="font-family:georgia,serif;font-size:small;color:rgb(0,0,102)">[1] <a href="http://www.euskaltzaindia.net/dok/ikerbilduma/69618.pdf">http://www.euskaltzaindia.net/dok/ikerbilduma/69618.pdf</a></div>

<br><div dir="ltr"><br><br>---<br>Gorka Azk.<br></div>
</div></div>