<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<br>
<br>
-------- Jatorrizko mezua --------
<table class="moz-email-headers-table" border="0" cellpadding="0"
cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap="nowrap" valign="BASELINE">Gaia: </th>
<td>Re: Fwd: Re: [Librezale] kontabilitatea librea eta
euskaraz</td>
</tr>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap="nowrap" valign="BASELINE">Data: </th>
<td>Tue, 13 Dec 2011 21:46:13 +0100</td>
</tr>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap="nowrap" valign="BASELINE">Nork: </th>
<td>dooteo <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:dooteo@zundan.com"><dooteo@zundan.com></a></td>
</tr>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap="nowrap" valign="BASELINE">Nori: </th>
<td>Debagoiena, Ander Elortondo <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:ander@debagoiena.net"><ander@debagoiena.net></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<pre>Gaboooon Ander!
Lerro artean erantzungo dizut, eta nire partez erantzun hauek
Alexanderri (eta posta-zerrendari) bidaliko?
Jatorrizko mezua: ar., 2011-11-29 09:34 +0100, egilea: Ander Elortondo
> Aupa aspaldiko!
>
> Librezalen kontabilitatearen inguruko hari bat zabaldu da eta hitaz
> akordatuz naiz....
>
> izan ontsa!
> Ander.
> 2011/11/28 13:54(e)an, Alexander Gabilondo(e)k idatzi zuen:
> > Aupa,
> > Irakasle lankide batek galdetu dit ea badagoen programarik Linuxen
> > enpresen kontabilitatea egiteko. Begiratzen aritu naiz eta hainbat izen
> > topatu ditut: Openbravo, OpenERP, GnuCash.. Ba al duzue
> > erreferentziarik, zein izan daiteke egokiena, euskaraz ba al dago
> > zerbait, euskarazko kontabilitate plana erabili al daiteke?
> > Eskerrik asko.
> >
>
> Aupa!
>
> Oker ez banago EuskalGNU openERP euskaratzen ari da. Kontabilitatea
> eramateko programa bikaina da eta bere modularitatea aintzat hartuz
> aukera du ERP (hori baita) bezala erabiltzeko moduluz-moduluz behar
> dituzun beharretarako.
Mmmmmm..... Hau ez da erabat zuzena. OpenERP aplikazioaren euskaraketa
Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzari (HPS)
aurkeztu genion. HPSek ordea aurtengo diru murrizketak direla eta eta,
OpenERP itzultzearen proiektuaren azterketa sakonagoa datorren urte arte
atzeratu du (2012an alegia).
Honek ez du esanahi proiektuaren itzulpena onartuta dagoenik, datorren
urtean erabakia jakinararaziko digutela baizik.
> Galdegin dooteori euskalGNU ea kontua nola dagoen. Ni bederen izugarri
> poztuko nintzateke openERP bezalako kalitatea duen ERP eta kontabilitate
> kudeaketa programa bat euskaraz balego.
>
> Kontuan izan ERP bat dela eta bere inplatantazioa ez da libreoffice bat
> instalatzea bezala. Instalazio eta martxan jartze prozesu nahiko zaila
> du emeki-emeki esatearren. Hainbat dira hau egiten laguntzen duten
> aholkularitzak Euskal Herrian.
>
> Behin martxan jarrita edozein aplikazio profesional bezalakoa da,
> erabilera ikasi behar.
OpenBravo-ren interfazea duela denbora bat euskaratu nuen Zornotzako
udaletxeak eskatuta, (baina ez laguntzako fitxategiak).
GNUcash aplikazioa ez da ERP bat, baizik eta Contaplus edo antzerako
zerbait izango litzatekeen kontabilitateko aplikazio bat. HPSek
sustatutako aurreko proiektu batean euskaratu zen GNUcash. Aurten amaitu
den proiektuan ere zati bat euskaratu da, baina ez dago bere osotasunean
euskaratuta. Gauza da, aurten amaitu den proiektuko POak itzultzen hasi
ginenetik, amaitu bitartean Gnucash-ekoek mezu berri pila bat gehitu
zituztela, eta aurrenkontuan ez zirela sartzen. Laguntzako fitxategi
batzuk ere euskaratuta daudela uste dut (nire burmuinak dioenez).
Denbora piskat edukitakoan, GNUcash-en interfazeko eta laguntzako
fitxategiak proiektura bidaliko ditut ahalik eta mezu gehien euskaratuta
jarriz.
OOoaintxearte,
Dooteo
</pre>
</body>
</html>