Aupa Shagi, ongi etorria librezale artera. <br><br>Librezalen, konturatuko zara, partehartze handia eta proiektu asko daude.<br><br>Proiektu bakoitzak bere arduraduna izaten du, eta jendea gehitzen zaio euskaraketa horri. <br>
<br>Proiektu bakoitzak gainera semaforoaren kolorea hartzen du, euskaraketaren kate kopuruaren arabera.... egoeraren arabera, alegia. <br><br>Eskuartean dituzuenak, oso garrantzitsuak dira.... eta asko aberastuko du librezalek egun dituenen multzoa.<br>
<br>Ni neu, Lorea sare sozialen inguruko software horretan interesatua nago... eta uste dut, euskaratzen bada... sozializaziorako ere punto ona izango dela. <br><br><a href="http://librezale.org">librezale.org</a> da webgune eta erakusleihoa... egun, bizi bizirik dagoen gune erreferentea. <br>
<br>aupa!<br><br>patxik<br><br><div class="gmail_quote">Ales Zabala Alava (Shagi)<span dir="ltr"><<a href="mailto:shagi@gisa-elkartea.org">shagi@gisa-elkartea.org</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2011eko urrren 01a 18:15):<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">Kaixo!<br>
<br>
Shagi naiz, urte dexente daramat programen euskaraketa egiten, "GISA<br>
Elkartea" proiektuaren barruan edo nire kontura. Gipuzkoan nago, Irunen.<br>
<br>
Eginda ditudan (ditugun) itzulpenak GISAn kudeatu beharrean, zuekin egitea<br>
askoz interesgarriagoa dela uste dut.<br>
<br>
Konkretuki, programa hauen itzulpenak guk egin ditugu, eta librezalen sartu<br>
nahiko genituzke:<br>
<br>
 - Redmine<br>
 - Inkscape tutorialak<br>
 - Ardour2<br>
 - Fpm2<br>
<br>
<br>
Bestalde, lorea sarearen euskaraketan hasi naiz, eta interesgarria<br>
litzateke ere hemen egitea. Momentuz branch batean dut:<br>
<a href="https://bitbucket.org/shagi/lorea_production" target="_blank">https://bitbucket.org/shagi/lorea_production</a><br>
<br>
Ardour3-rekin hasi nahi dugu, baita ere.<br>
<br>
Badaude baita Plone, Django eta Redminerentzako plugin batzuen<br>
euskaraketak, baina nahiko txikiak dira; ez dakit horretarako taldea<br>
sortzea merezi duen, zuek nahi duzuen bezala.<br>
<br>
Wikia eta pootle-a gainetik begiratu dut, baina ez dut argi topatu zer egin<br>
behar den itzulpen proiektu "berri" bat martxan jartzeko.<br>
<br>
<br>
Agur,<br>
<br>
Shagi<br>
<br>
P.D. Euskaraketa lan hau ez dut nik bakarrik egin, besteei librezalen<br>
apuntatzeko komentatuko diet baita ere :-)<br>
<br>_______________________________________________<br>
Librezale mailing list<br>
<a href="mailto:Librezale@librezale.org">Librezale@librezale.org</a><br>
<a href="http://librezale.org/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale" target="_blank">http://librezale.org/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>patxi gaztelumendi<br><a href="http://www.gaztelumendi.org">www.gaztelumendi.org</a><br>larrabetzu - euskal herria<br>