Aupa,<br><br>Diaspora proiektuaren dokumentazioan azaltzen dute nola egin itzulpena. Fitxategiak YML formatuan daude beraz ezin integratu pootle-ekin. Bi aukera planteatzen dituzte, eskuz edo 99translations[2] erabiltzen.<br>

<br>Itzuli beharreakoak bi hauek dira:<br><br><a href="https://github.com/diaspora/diaspora/blob/master/config/locales/diaspora/en.yml">https://github.com/diaspora/diaspora/blob/master/config/locales/diaspora/en.yml</a><br>

<a href="https://github.com/diaspora/diaspora/blob/master/config/locales/devise/devise.en.yml">https://github.com/diaspora/diaspora/blob/master/config/locales/devise/devise.en.yml</a><br><br>Nik uste errexena 99tranlations erabiltzea izango zela eta bestela github-en fork bat, eskuz egin eta gero pull request bat egin, baina honetarako git pixkat kontrolatu behar da.<br>

<br><br>[1] <a href="https://github.com/diaspora/diaspora/wiki/How-to-contribute-translations">https://github.com/diaspora/diaspora/wiki/How-to-contribute-translations</a><br>[2] <a href="http://99translations.com/">http://99translations.com/</a><br>

<br><br><div class="gmail_quote">Egoitz<span dir="ltr"><<a href="mailto:aldakur@gmail.com">aldakur@gmail.com</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2011eko urtren 15a 14:04):<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">

Kaixo!<br><br>Aspaldi jarraitzen dut Librezaleren posta zerrenda, baina idazten dudan lehen aldia da. Zuetako batzuk pertsonalki ezagutzen didate.<br><br>Beno, Goaz arira. Dakizutenez, Diaspora sare-sozial aske eta deszentralizatua sortzen ari da. Ez dakit zuetako norbaitek beraiekin kontaktuan jarri den itzulpen lanetan hasteko. Ala bada, parte hartu nahiko nuke, eta martxan ez bazarete jarri, laguntza pixka batekin prest nago martxan jartzea. Jadanik hainbat hizkuntzetara itzuleta dago ( Catalana barne ) eta euskarara itzulpena lehen bailen haste garrantzitsua dela uste dut. Badirudi Diasporak indarra hartu dezakeela datozen urteetan eta hasieratik lana errazten haste bagara hobeto. Gaur egun Alpha bertsioan dago eta ez dirudi itzulpen asko egin behar denik.<br>


<br>Besterik gabe zuen erantzunaren zai.<br><font color="#888888"><br>Egoitz<br><a href="http://www.aldakur.net" target="_blank">http://www.aldakur.net</a><br><a href="http://www.twitter.com/aldakur" target="_blank">http://www.twitter.com/aldakur</a><br>


</font><br>_______________________________________________<br>
Librezale mailing list<br>
<a href="mailto:Librezale@librezale.org">Librezale@librezale.org</a><br>
<a href="http://librezale.org/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale" target="_blank">http://librezale.org/cgi-bin/mailman/listinfo/librezale</a><br>
<br></blockquote></div><br>