Aupa Librezaleok,<br><br>espero dut gaizki ez hartzea UEUk bidali didan mezu hau zuoi birbidaltzea. Zerrendako askok ezagutuko duzue mezua baina agian baten batek interesa izan dezake.<br><br>Iaz UEUk Wordfast ikastaro bat antolatu zuen. Ikastaroak ez zuen izen hori, "Itzulpengintzan laguntzeko informatika baliabideak" edo antzeko izena zeukan. Kontu horietan interesa eta eman nuen izena. Ziria sartu zidaten. Erakutsi zizkiguten baliabide guzti-guztiak pribatiboak izan ziren, Wordfasten aldaerak... Nire ikaskide ia guztiak administrazioko itzultzaile profesionalak. Administrazioak, gure zergekin (ñ#@½%&!!!), programa horiek besterik ez omen dizkie instalatzen...<br>
<br>Barka purrustada ;)<br><br>Ikastarotxotik atera nuen garbiena, OmegaT nire kabuz erabiltzen ikasteko gogoa.<br><br>Baina mezu honek zera ekarri dit gogora. Badaude Librezalen nik jaso nuen ikastaro hura baino gauza interesgarriagoak irakas ditzaketen pertsonak...<br>
<br>Ez ditut hemen izenak aipatuko baina esate baterako Zarautzen modu agian ez oso formal batean Virtaal eta OmegaT erabiltzen ikasteko antolatuko den ikastarotxoa modu formalago batean gara liteke geroago UEUn...<br><br>
UEUkoei Wikipedian & Wikimedia Commons horietan editatzen ikasteko eta horren guztiaren inguruko balizko erabilpenei buruzko ikastarotxoa eskaini dakioke ere bai. <br><br>Eta zerenda honetan antzeko ideiak eskatzen hasiko bagina baietz multzo polita atera!<br>
<br>Ez dut librezale talde bezala horretan sartu behar duenik adierazi nahi. Baina librezale taldeko pertsona batzuek daukazuen jakinduria partekatzea duzue UEUren azpiegiturari esker.<br><br>Harria botatzea erraza da. Zuen kontu.<br>
<br><br><div class="gmail_quote">---------- Birbidalitako mezua ----------<br>Igorlea: <b class="gmail_sendername">Irati Iciar-UEU</b> <span dir="ltr"><<a href="mailto:i.iciar@ueu.org">i.iciar@ueu.org</a>></span><br>
Data: 2010eko azaren 11a 13:07<br>Gaia: Irakas(l)ari - UEUko irakasleen lan poltsa<br>Hartzailea: <br><br><br>
<div bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Egun on, adiskidea, <br>
<br>
Azken urteotan Udako Euskal Unibertsitateak (UEUk) bere jarduera
akademikoa
asko zabaldu du. Udako
Ikastaroak dira jarduera ezagunenak baina urte osoan zehar ikastaroak
ematen
ditugu, Euskal Herri osoan gainera, EAEn, Nafarroan zein Ipar Euskal
Herrian.<br>
<br>
Jarduera akademiko hori gauzatzeko, irakasleak behar izaten ditugu.
Horregatik, 2006.urtean <b>IRAKAS(L)ARI UEUn irakasle aritzeko lan
poltsa</b> abiatu genuen. Lan poltsa honetan, <u>UEUrekin lan egin
nahi
duen orok</u> eman dezake izena.<br>
<br>
<span style="font-weight: bold;">Izen ematea: </span><br>
<ul>
<li>UEUn irakasle aritzeko interesa, gogoa, grina, jakintza duen
edonork eman dezake izena.<br>
</li>
<li>Irakasleen datu basean sartzeak ez du ezertara
konprometitzen ez UEU ezta partaidea bera.</li>
<li>Emandako datuak barne erabilerarako dira, ez dira zabalduko
ezta banatuko ere.</li>
</ul>
<br>
Datu baseari buruzko informazio guztia eta izena emateko bidea hemen: <a href="http://www.ueu.org/ueu/lan-egin" target="_blank"><b>Harremanetarako</b></a><br>
Bertan izena eman ondoren, fitxa bat bidaliko dizuegu.<br>
<br>
Izena emateko aukera <b>urte osoan zehar dago irekita</b>.<br>
<br>
<span style="font-weight: bold;"></span><span style="font-weight: bold;"></span>Edonolako
zalantzarik izanez gero, jarri lasai gurekin harremanetan:
<br>
Irati - <a href="mailto:ikastaroak@ueu.org" target="_blank">i.iciar@ueu.org</a> - 943 82 14 26<br>
<br>
<i>Oharra: jadanik datu basean izena emanda baduzu, barkatu mezua
berriz bidaltzea.</i><br>
<br>
Zure interesekoa izango delakoan, mila esker zure arretagatik,<br>
<br>
Ondo izan eta hurren arte, <br>
<br>
IRATI
<div>-- <br>
<table>
<tbody>
<tr>
<td>
<p>Ondo
izan,</p>
<p style="font-weight: bold; white-space: nowrap;">Irati Iciar
Madinabeitia<br>
Etengabeko Prestakuntzako arduraduna</p>
<p><img style="width: 97px; min-height: 117px;" alt="UEU logoa" src="cid:part1.07060001.05080409@ueu.org"></p>
<p style="white-space: nowrap;"><span style="font-weight: bold;">Eibarko</span>
Egoitza Akademikoa<br>
Markeskoa. Otaola hiribidea 1<br>
20600 EIBAR<br>
Tel.: 943 82 14 26<br>
Faxa: 943 82 06 16<br>
<a href="mailto:i.iciar@ueu.org" target="_blank">i.iciar@ueu.org</a></p>
<p><a href="http://www.ueu.org" style="font-weight: bold;" target="_blank">www.ueu.org</a></p>
</td>
<td style="vertical-align: bottom; border-left-style: solid; border-left-width: 2px;">
<p style="font-weight: bold;">Lege oharra</p>
<p>Mezu elektroniko honetan, eta, hala badagokio,
bere fitxategi erantsietan, hartzaileari soilik zuzendutako isilpeko
informazioa dago. Debekatuta dago informazio hori zabaldu, kopiatu eta
beste pertsonen artean banatzea, Udako Euskal Unibertsitatearen baimen
idatzirik gabe. Akatsen batengatik mezu hau jaso baduzu, jakinarazi
mesedez, mezua igorlearen helbidera birbidaliz.</p>
<p>DBLOn ezarritakoaren
arabera, Udako Euskal Unibertsitateak datu pertsonalen isilpeko
tratamendua bermatzeko beharrezko neurriak hartzen
ditu. Halaber, zure datuak fitxategi batean daudela jakinarazi nahi
diguzu, zure harremana mantentzeko. Eskubidea daukazu datuok begiratu,
zuzendu, ezabatu eta aurka egiteko, helbide honetan: Erribera Kalea 14,
48005 Bilbo, Bizkaia.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<br>
</div>
</div><br><br clear="all"><br>