<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-15"
http-equiv="Content-Type">
<title></title>
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#ffffff">
al., 2010.eko otsren 22a 17:49(e)an, assar(e)k idatzi zuen:
<blockquote cite="mid:4B82B5AD.1070102@telefonica.net" type="cite">
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-15"
http-equiv="Content-Type">
Bai, normalean localeak hor doaz, baina OpenShot-en kasuan
"/usr/share/openshot" karpetan ("usr", ez "etc") instalatzen ditu
localeak.<br>
<br>
Librezaleren webgunean utzi dut .mo fitxategia[1] trinkotuta,
destrinkotu eta "<i>/usr/share/openshot/locale/eu/LC_MESSAGES</i>"
karpetan utzi behar duzu.<br>
<br>
Kontuan izan nik PPA bat erabilita [2] instalatu dudala OpenShot
(PPAren gunean, sakatu "Technical details about this PPA" nola erabili
behar den jakiteko). Agian beste bide bat erabiliz instalatu baduzu,
beste nonbait jarri behar da .mo fitxategia, baina ez dut uste.<br>
<br>
Beste gauza bat, fitxategiaren izenak "OpenShot.mo" izan behar du,
maiuskulak mantenduta.<br>
<br>
Azkenik egiteko okurritzen zaidan gauza da begiratzea Synaptic bidez
non instalatzen dituen OpenShot-ek, bilatu OpenShot Synaptic-en eta
begiratu "Paketea -> Ezaugarriak -> Instalatutako fitxategiak" ea
localeak non dauden.<br>
<br>
Sistema euskaraz badaukazu, orduan ez duzu besterik egin behar,
OpenShot ireki eta euskaraz edukiko duzu.<br>
<br>
[1]<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext"
href="http://librezale.org/mediawiki//images/1/16/OpenShot.mo.tar.bz2">http://librezale.org/mediawiki//images/1/16/OpenShot.mo.tar.bz2</a><br>
[2]<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext"
href="https://launchpad.net/%7Eopenshot.developers/+archive/ppa">https://launchpad.net/~openshot.developers/+archive/ppa</a><br>
</blockquote>
<br>
Esatea ahaztu zait hitz pare bat ingelesez agerzen direla oraindik ere,
ez dakit zergatik. Hain zuzen, "Project" eta "Preferences" dira. Uste
dut kate horiek ez daudela ongi internazionalizatuta.<br>
<br>
Asier.<br>
</body>
</html>